Marokkanisch

Was hat es mit dem marokkanisch-arabischen Dialekt auf sich?

Bildquelle: Wikimedia Commons

Wer diesen Dialekt lernen möchte, sollte wissen, dass er sich wie die meisten arabischen Dialekte vom Standardarabischen ziemlich unterscheidet, auch wenn er von ihm mehr oder weniger abstammt. Das geht soweit, dass womöglich die Mehrheit der anderen Araber Probleme hat, ihn zu verstehen. Wer ihn also lernen will, mache sich darauf gefasst, dass er sich mit Marokkanern, Algeriern und einigermaßen mit Tunesiern unterhalten kann, jedoch spätestens bei Ägyptern schon die ersten Kommunikationsprobleme auftauchen können.

Etymologie

Marokkanisch ist im Kern ein vereinfachtes und akzentmäßig zusammengestauchtes, im Vokabular und in den Redewendungen teils bis zur Unkenntlichkeit mutiertes Arabisch und ist stark von den Berbersprachen, sowie von den Sprachen der alten Kolonialmächte, Französisch und Spanisch, beeinflusst.

bezzâf (بزاف) = „viel“

Ursprung: biDZi'f (بالضعف) = „mit Vervielfachung“

fissaħ (فِسَّح) = „schnell“

Ursprung: fi s-sâ'ah (في الساعة) = „in der (selben) Stunde“

a'laasch (اعلاش) = „warum“

Ursprung: 'alâ ayyi shay° (على أي شيء) = „auf(grund) welcher Sache“

dyâlek (ديالك) = „dein“

Ursprung: allatee hiya lak (التي هي لك) = „diejenige, die dir gehört“

Wie beginnen und vorgehen?

Die richtige Strategie beim Lernen des marokkanischen Arabischdialekts zu wählen, bzw. bis zu welchem Maße das Lernen des Standardarabischen damit kombiniert werden sollte, ist eine wichtige Frage, die vom Einzelfall abhängt. Besprechen Sie dies darum mit Ihrem Dozenten.

Glücklicherweise haben Sie es beim Gründer und Dozenten von arabisch.tv mit einem gebürtigen Marokkaner mit jahrelanger Lehrerfahrung zu tun - melden Sie sich daher noch heute für eine Gratis-Livesession „Arabisch brillant“ an!